对话女律师|美国律师翁莉——磨难是伪装的赐福
编者按：一个略显草率的决定，却收获了意外的惊喜结局。在旁人看来，这是一瞬间的运气爆发，但任何运气，都只会眷顾有积累和准备的人。——这就是女律师翁莉职业道路的真实写照。
01
2003年的某一天，苏州大学数字信息化与档案管理专业学生翁莉做了一个影响她一生的决定——她要转专业，去学法律。
“没有特殊的原因，只是想尝试一下新的方向。”这个略显草率的决定却意料之外得有了不错的结局：翁莉顺利的从苏州大学法学院毕业，到上海找到了一份不错的工作，并在那里遇到了她的丈夫，结婚、出国，美国之旅。
2007年，翁莉跟随到美国做博士后的丈夫，站在地球上最先进、最强大的国家的土地上。看着机场里来去匆匆的陌生面孔，内心有对世界的好奇和对未来生活的憧憬。
一家人安顿下来，丈夫在实验室的工作也进入正轨，翁莉开始规划自己的生活。
几番思量后她决定继续深造，在美国攻读LLM学位。“我以为要先攒够钱才能去读书，所以走了些弯路。”因为对国外国情不够熟悉，翁莉不自觉地用中国思维制定起自己的学习计划。她很快便行动起来，开始找工作，做些对专业没有要求的工作。这样打工的日子倏忽急逝，很快日历牌就翻到了2009年。
重回校园的翁莉还没来得及感受校园生活就发现了自己所犯的“错误”——她没料到国外大学对助管、助教等学生岗位的补助如此丰厚，相应支持学生边读书边工作的政策如此完善过去两年打工的时间浪费了吗？
“我不这么觉得”。在零零碎碎地从事与法律无关的工作的日子里，她各方面的能力得到了锤炼，语言交流和人际沟通都更加自如。翁莉本身就是一个能在沙漠里找到鲜花的人，这也是为什么后来她一听到“磨难都是穿着伪装的赐福”就将之奉为格言的原因——天性里的乐观积极牵引着她。
在德克萨斯大学奥斯汀分校攻法学硕士期间，翁莉迎来了她的第二个孩子。
因为怀孕的影响，教授甚至劝说她放弃学院开设的几门较难的课程，“教授是怕我精力不够无法通过”，翁莉笑了笑，随后用实际行动婉拒了教授友善的建议，她最后通过了所有课程，顺利拿到了LLM法硕学位，“只是绩点有点不太理想”。
不仅如此，怀着孩子还使得她错过了校园招聘，无奈只能选择进入一家移民律师开办的小律所，负责办理个人业务。在和众多当事人进行琐碎沟通的过程中翁莉发现自己无法享受这种繁琐的工作。
02
好在不久之后，翁莉得到一个进入大所、成为项目律师的机会。
“美国法律十分成熟，大律所的福利也很好”，翁莉说，“最重要的是有前辈的教导”。接触到公司业务后，翁莉十分享受这种专业、严谨的工作氛围，律所里的前辈们也很愿意给新人机会。
这也许与美国人慵懒的性格有关。美国人普遍信仰基督教，在基督教教义中有不少教导信徒“生活真谛”的故事。“所以他们的生活里，钱并不是唯一的取向，享受生活也非常的重要。”正因如此，在翁莉的印象中美国人身上都有慵懒气质。
2012年，翁莉通过考试拿到了美国纽约州的律师执照。2017年和2018年又分别取得了美国华盛顿特区律师执照和美国联邦法院马里兰地区法院执照。考取美国的律师执照并不容易，其中最大的难关就是语言。
因为英语并非母语，翁莉和其他参考者相比还多了一道语言关。“别人用一个月复习的考试对我来说就是三个月的苦功。”翁莉至今还记得她曾让丈夫帮她打印一份考试真题，带着厚厚一沓试题回来的丈夫看上去有些惊讶。第二天做完那套真题的翁莉请丈夫再去打印，却被老公问道：“昨天不是刚刚打印过吗？”
“都做完了呀。”
“那么多都做完了！？”
在丈夫眼里够她做好久的试题事实上也不过是一场考试的量而已。
03
翁莉虽然有两个州、一个联邦法院的律师执照，她仍然深刻地感受到作为一个外乡人在美国社会资源的匮乏。如果在国内，同学们和老师会分布在法律系统的各个位置，人脉对工作的影响便能由此体现。
尽管如此，她仍然享受在美国的律师工作——在一个法制成熟的国家里当律师是一件相对容易的事情。一名律师只需要保证自己的专业性，不需要成为全才，越是在一个领域钻得深越是能得到客户的肯定；不需要面面俱到，因为完善的法律和执行从未给人利用特权逃避责任的空间。
正因如此，翁莉在丈夫回国4年后决定回国支持老公。“他的事业是能够为国家科技做出贡献的，而我在哪里都能够继续我的工作。”
回国后翁莉惊喜地发现中国的家族信托市场还是处于初级阶段，而这正是她在美国时从事过的、擅长的领域，她的机会来了。
“回国后我发现，相比于在美国当一名普通律师开个小律所，我现在工作的意义要大一些。因为我可以把美国比较先进的一些制度引进到中国来，就像是打开了一扇窗，搭建了一座中美法律文化交流的桥梁。”
现在，翁莉在武汉成立了“湖北武汉翁莉家族办公室”专门承接家族财富传承，家族信托，慈善信托，跨境税务筹划业务。04/27-28 家族财富传承特训营第二期 将在武汉得伟君尚律师事务所举办哦！
但是和美国普遍的信托认可相比，中国人对信托的了解并不清晰，甚至对很多人来说这个词一生都不会出现在他的生活里。因此翁莉和同仁们首先要做的就是对信托认识的推广。
“为什么要大力推广家族信托，因为家族信托的功能确实非常强大。”翁莉简单总结了信托的五个优点，即家族信托可妥善安排家族财产的分配；保障家族财富顺利代际转移；可替代婚前协议，避免婚姻失败而导致的财富外流；可隔离企业经营风险；家族信托是专业的“代持人”，可以克服普通代持的各种风险。
翁莉最大的希望，就是能让信托、能让自己的专业帮助到更多需要帮助的人。
回望自己在美国6.5年的执业生涯，翁莉不禁一再重复“磨难是伪装的赐福”。在上海工作后随丈夫出国、考学走弯路、二胎影响学业和招聘、语言的困难、享受工作时又跟随丈夫回国……磨难接踵而来却又被一一克服，再被一一吸收。
在坎坷中前进，在磨难中成长，在沙漠里看见花，也许就是翁莉成功的一条蹊径。
今年适逢普通法体系女性获准法律执业100周年，这100年来，有无数女律师同样在为中国的法律事业添砖加瓦。
女性律师，在法律行业的地位越来越被重视，角色认可度也越来越高，女性律师在法律界的“领导力”早就可以和男律师并驾齐驱。
在中国律师制度恢复40周年之际，全国女性律师职业高峰论坛将于6月在长沙开启！届时我们将会看到全国优秀的一线女律师们的职业风貌，感受她们在中国法制建设进程中发挥的榜样力量！
延伸阅读